Currículo

DADOS PESSOAIS

NOME: Joana Carvalho Carapinha Antunes Vicente

DATA DE NASCIMIENTO: 14 de junho de 1977

NACIONALIDADE: Portuguesa

CARTÃO DE CIDADÃO: 10973447

MORADA: Rua Mariano Coelho, nº12, 2º Esq. – 2900-485 Setúbal - Portugal

TELEFONE: (0351) 916672680

E-MAIL: eujoanavi@gmail.com

FORMAÇÃO ACADÉMICA:

· Curso de Produção de Espetáculos na Escola Técnica de Imagem e Comunicação (ETIC) - 2002/03;

· Curso de Gestão Comercial e Marketing no Instituto Politécnico de Portalegre / Escola Superior de Tecnologia e Gestão (1995/1998).

ESTÁGIOS:

· CAL - Centro de Artes de Lisboa, sendo posteriormente convidada para trabalhar nesta instituição.

· CAT - Agência de publicidade, que resultou em emprego imediato (1998).

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL:

· Desde Setembro de 2004 trabalha como professora de línguas e tradutora de espanhol - português como trabalhadora independente, dando as seguintes aulas:

-          Aulas de português comercial, nível básico, intermédio e avançado na Empresa Ingequip – Sevilha (ano letivo 2004/05 e 2005/6);

-          Aulas particulares de português para estrangeiros, sendo as aulas sempre adaptadas à realidade do aluno, como por exemplo área de economia, engenharia informática, medicina e turismo – Sevilha (maio de 2004 a dezembro de 2006) e Lisboa (janeiro de 2007 a março de 2011);

. Desde o início de 2004 faz traduções e revisões de espanhol para português, como por exemplo, a página de venda por internet da Purificación García (responsável pelas atualizações de cada estação), a página web da Stradivarius, Pull&Bear e Oysho, a revista trimestral IN do Grupo Inditex (Zara, Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home, Kiddy’s Class), o livro “Cracóvia” e trabalhos diversos para as empresas / marcas Mattel, Conservas Calvo, Roupas Caramelo, Desigual, Woman’Secret, Pepe Jeans, Leite Pascual, Adidas, Porche, Nissan, TOUS, Bolachas Belvita, Sevilla Fútbol Club, Continente, Engel & Volkers, Arenália (comunicação e eventos), Seguradora PSN, ITM Platform (Software de Gestão Online) Monster High, Laboratórios Urgo, Scrabble, Uno, Cadeia Gadis Híper, Marina d’Or, Câmara Municipal de Badajoz, Riu Class, Tui, Pullmantur, Hotusa Hotéis, Hotéis Eurostars, Roomleader (Marketing Digital), Engel & Volkers, Sanofi Aventis, Banco Novagalicia, etc.;

. Dentro da área técnica trabalha com empresas como: Ingequip (produtos industriais em aço), PCE (equipamentos de medida e balanças), sistemas de irrigação Agrónic 2500, equipamentos Volpak, Enflex (design e construção de máquinas embaladoras) e Posimat (posicionadores, silos, transportadores por ar, transportadores mássicos, etc.), Autorema (Engenharia Mecânica), Vector ITC Group (outsourcing tecnológico), WhaleSpray (soluções em aerossol para a manutenção industrial);

. Na área literária, depois de ter trabalhado com a Editorial Open Project, em junho de 2015 inicia a colaboração com o grupo Yengo Corporación, tanto como revisora (corretora de estilo e ortotipográfica) como tradutora de espanhol - português;

. Desde 2009 trabalha também com empresas de tradução como a 1 Global Translators (Barcelona, Madrid, Sevilha, Valencia), Babyl Traducciones (Barcelona), Carraig (Galicia), Babelic (Madrid), Dixit (Madrid), Eagle (Madrid), INK Multilingual (Barcelona); Language Vip (Lisboa), Memo Traducciones (Málaga), Morote (Sevilha), Ontranslation (Barcelona), Textmaster (Bélgica, França, EUA, Itália, Hong Kong), Traductanet (Lisboa) e Transperfect (Nova Iorque, Londres e Hong Kong);

. Interprete oficial de uma empresa de venda por Internet (WTselections), sendo a responsável por todo o mercado de língua portuguesa (junho de 2006 a agosto de 2009); 

. Desde outubro de 2010 é responsável pela tradução diária da página web da maior empresa da Europa de medidores e balanças de venta por Internet, PCE Ibérica;

· Aulas particulares de português para estrangeiros na Polónia com a colaboração da Universidade de Varsóvia - Instituto de Idiomas Ibéricos (janeiro a abril de 2002);

· Account Manager na agência de publicidade Criapura (outubro de 2000 a outubro de 2001);

· Diretora de Marketing na Agência de Publicidade GBF - Publicidade, Lda. (dezembro de 1999 a setembro de 2000);

· Account Senior na Agência de Publicidade CAT - Consultores de Marketing e Publicidade (outubro de 1998 a novembro de 1999).

FORMAÇÃO COMPLEMENTAR:

. Curso SDL Trados Studio 2014 – Nível Inicial -  março de 2014;

. Curso de Espanhol para estrangeiros, nível avançado, na Open Schools of Languages, Sevilha - abril de 2004;

· Curso de Merchandising para Serviços no Instituto de Merchandising de Lisboa - 1999;

· Curso de Polaco na Universidade de Varsóvia, Polónia - janeiro a março de 2002.

CONHECIMENTOS DE IDIOMAS:

· Inglês e espanhol - nível avançado;

. Francês - nível intermédio.